Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

voorbereiden (op)

Толкование Перевод

1 préparer

préparer [preepaaree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gereed-, klaarmaken ⇒ (toe)bereiden

2 voorbereiden

3 〈+ à〉 voorbereiden (op) ⇒ opleiden (voor)

4 〈+ à〉 bereiden ⇒ in petto hebben (voor), voorspellen

♦voorbeelden:

1    préparer la table • de tafel dekken

2    préparer un coup d'Etat • een staatsgreep beramen

préparer la voie à qn. • de weg voor iemand effenen

3    préparer qn. à une nouvelle idée • iemand voorzichtig met een nieuw idee vertrouwd maken

4    préparer une surprise à qn. • iemand een verrassing bereiden

II se préparer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈zorgen enz.〉 zich op de hals halen

2 〈+ à, pour〉 zich voorbereiden (op) ⇒ zich klaarmaken (om, voor)

3 op til zijn ⇒ in aantocht zijn, in de lucht hangen

4 klaargemaakt worden

♦voorbeelden:

3    〈 onpersoonlijk〉 il se prépare qc. • er hangt iets in de lucht

1. v
1) gereedmaken

2) voorbereiden

3) opleiden (voor)
2. se préparer
v

1) zich voorbereiden (op)

2) zich op de hals halen

3) in aantocht zijn

4) klaargemaakt worden

Dictionnaire français-néerlandais > préparer
2 disposer

disposer [diespoozee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 beslissen ⇒ beschikken, maatregelen nemen

2 〈+ de〉 beschikken (over) ⇒ (tot zijn, haar beschikking) hebben

♦voorbeelden:

1    disposer par testament • per testament beschikken

2    vous pouvez disposer de moi • ik sta tot uw beschikking

vous pouvez disposer • u kunt (wel) gaan

  → homme

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (rang)schikken ⇒ ordenen, opstellen

2 〈+ à〉 voorbereiden (op) ⇒ ertoe brengen (om te), overreden

♦voorbeelden:

2    disposer favorablement qn. • iemand gunstig stemmen

III se disposer (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich klaarmaken (om) ⇒ zich voorbereiden, op het punt staan (om te)

1. v
1) beslissen, maatregelen nemen

2) beschikken (over)

3) rang-schikken

4) ertoe brengen (om te)
2. se disposer (à)
v

zich voorbereiden (om)

Dictionnaire français-néerlandais > disposer
3 amener

amener [aamnee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (mee)brengen ⇒ (aan-, toe)voeren, meenemen

2 ten gevolge hebben ⇒ met zich brengen, teweegbrengen, meebrengen

3 voorbereiden

4 〈 visnet〉 optrekken ⇒ ophalen, vangen

5 〈scheepvaart; de vlag, zeilen〉 strijken

♦voorbeelden:

1    amener la conversation sur • het gesprek brengen op

qu'est-ce qui vous amène ici?, quel bon vent vous amène? • wat voert u hierheen?

amener qn. à 〈+ onbepaalde wijs〉 • iemand ertoe brengen om

  → mandat

¶    amener un cinq et un trois • vijf en drie gooien 〈 bij dobbelen〉

II s'amener 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 komen ⇒ komen aanzetten

♦voorbeelden:

1    amène-toi ici • kom eens hier

1. v
1) meebrengen, meenemen

2) [iemand] ergens toe brengen

3) teweegbrengen

4) ophalen [visnet]

5) strijken [vlag]
2. s'amener
v

komen aanzetten

Dictionnaire français-néerlandais > amener
4 comploter

comploter [kõplottee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 samenspannen ⇒ een complot smeden, een samenzwering beramen

♦voorbeelden:

1 comploter de renverser le régime • een complot smeden om het regime omver te werpen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (in 't geheim) voorbereiden ⇒ bekokstoven

v

1) samenzweren, samenspannen

2) bekokstoven

Dictionnaire français-néerlandais > comploter
5 étudier

étudier [eetuudjee]

〈 werkwoord〉

1 (in)studeren ⇒ voorbereiden

2 onderzoeken ⇒ bestuderen

v

1) (in)studeren

2) onderzoeken, bestuderen

Dictionnaire français-néerlandais > étudier
6 examen

examen [egzaamẽ]

〈m.〉

1 onderzoek ⇒ beschouwing, analyse

2 examen ⇒ toets

♦voorbeelden:

1 examen de conscience • gewetensonderzoek

esprit d'examen • kritische instelling

le libre examen • het vrije onderzoek 〈waarbij alleen geaccepteerd wordt wat door rede of de ervaring wordt ondersteund〉

faire l'examen de qc. • iets onderzoeken

être à l'examen • nog in onderzoek zijn

à l'examen • bij het onderzoek

2 examen d'entrée • toelatingsexamen

examen de fin d'année, de passage • overgangsexamen

examen de sortie, de fin d'études • eindexamen

examen blanc • proefexamen

examen écrit • schriftelijk examen

examen oral • mondeling examen

être collé, recalé, refusé à un examen, échouer à un examen • voor een examen zakken

faire passer un examen • een examen afnemen

préparer un examen • zich op een examen voorbereiden

se présenter à un examen • opgaan voor een examen

subir, passer un examen • een examen doen, afleggen

m

1) onderzoek, analyse

2) examen, toets

Dictionnaire français-néerlandais > examen
7 mijoter

mijoter [miezĵottee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoven ⇒ zachtjes koken

♦voorbeelden:

¶ laisser mijoter qn. • iemand laten afwachten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stoven ⇒ laten sudderen

2 bekokstoven ⇒ in stilte voorbereiden

v

1) stoven

2) bekokstoven

Dictionnaire français-néerlandais > mijoter
8 apprêter

apprêter [aaprettee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 klaarmaken ⇒ toebereiden

2 opmaken 〈 van stoffen, leer, papier〉 ⇒ appreteren

II s'apprêter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich gereed maken ⇒ zich voorbereiden (op), zich opmaken (om)

2 klaargemaakt worden

♦voorbeelden:

1 s'apprêter à faire qc. • zich ergens voor klaarmaken

je m'apprêtais à partir • ik wilde net weggaan

s'apprêter pour un bal • zich mooi maken voor een bal

Dictionnaire français-néerlandais > apprêter
9 concocter

concocter [kõkoktee]

〈 werkwoord〉〈 schertsend〉

1 bekokstoven ⇒ lang voorbereiden, uitbroeden

Dictionnaire français-néerlandais > concocter
10 dégrossir

dégrossir [deegroosier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ruw bewerken

2 in grote lijnen ontwerpen, voorbereiden

3 〈informeel; iemand〉 manieren bijbrengen

♦voorbeelden:

3 mal dégrossi • onbehouwen, ongemanierd

II se dégrossir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 betere manieren leren

Dictionnaire français-néerlandais > dégrossir
11 destiner

destiner [destienee]

I (à) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bestemmen (voor) ⇒ reserveren (voor)

II se destiner (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich voorbereiden (op) ⇒ als beroep kiezen

Dictionnaire français-néerlandais > destiner
12 fourbir

fourbir [foerbier]

〈 werkwoord〉

1 oppoetsen ⇒ polijsten

2 zorgvuldig voorbereiden

♦voorbeelden:

1 〈 formeel〉 fourbir ses armes • zich uitrusten voor de strijd

Dictionnaire français-néerlandais > fourbir
13 mitonner

mitonner [mietonnee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sudderen ⇒ smoren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met zorg voorbereiden ⇒ 〈 figuurlijk〉 geleidelijk aansturen op

2 vertroetelen

Dictionnaire français-néerlandais > mitonner
14 prédisposer

prédisposer (à) [preediespoozee]

〈 werkwoord〉

1 ontvankelijk maken (voor) ⇒ voorbereiden, beïnvloeden

Dictionnaire français-néerlandais > prédisposer
15 préparer un examen

préparer un examen

zich op een examen voorbereiden

Dictionnaire français-néerlandais > préparer un examen

См. также в других словарях:

Flemish people — Infobox Ethnic group group=Flemings (Vlamingen) caption= poptime=6,550,000 (2006 estimate) region1=flag|Belgium pop1=6,230,000 ref1= cite web title=Structuur van de bevolking België / Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Vlaams Gewest / Waals Gewest… … Wikipedia
Vorbereitung — Gute Vorbereitung ist das halbe Werk. Holl.: Voorbereiden is het halve werk. (Harrebomée, II, 455a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

voorbereiden (op)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

voorbereiden (op)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: